具体的な事例
被相続人が海外に不動産や銀行口座を所有していたことが後になって発覚。しかし、海外資産に関する情報がほとんどなく、口座番号や不動産の詳細が分からないため手続きが進まない状態に。また、外国語での手続きや現地の法律に基づく相続手続きが必要であり、相続人が対応に苦慮しました。さらに、現地の手続き費用が高額であるため、手続きの進行が遅れました。
解決策
海外資産の情報収集
・被相続人の遺品（契約書、口座明細、税務書類など）を確認して、関連する資産情報を収集します。
・不明な場合は、現地の弁護士や専門家を通じて調査を依頼します。
現地の相続手続きに精通した専門家への依頼
・現地の法律に基づく手続きが必要なため、海外資産に詳しい弁護士や公認会計士を依頼して、適切な手続きを進めます。
日本国内での手続き
・日本国内では、海外資産を含む全体の相続財産を遺産分割協議書に明記して相続税申告を行います。
通訳・翻訳の活用
・外国語の書類が必要な場合、専門の通訳・翻訳業者に依頼して正確な翻訳を取得します。
予防策
資産リストの作成と保管
・海外資産を保有している場合、資産リストを作成し、家族や信頼できる第三者と共有しておく。
海外口座や資産の定期的な確認
・定期的に海外の資産状況を確認し、必要に応じて日本国内の専門家に相談する。
遺言書の作成
・海外資産がある場合は、現地の法律に基づいて遺言書を作成し、相続人がスムーズに手続きできるよう準備する。
現地専門家とのネットワーク構築
・海外資産がある国の法律や手続きに詳しい専門家を事前に確保しておく。
必要な手続きと書類
資産の情報収集
手続き: 被相続人の遺品や現地の公的機関、銀行に問い合わせて情報を確認。
書類: 被相続人の死亡証明書、遺品（契約書や明細書など）、戸籍謄本
入手先: 日本の市区町村役場（戸籍謄本）、現地の役所や金融機関
現地相続手続きの実施
手続き: 現地の法律に基づき、不動産や口座の相続手続きを実施。
書類: 現地法に基づく遺産分割協議書、パスポートのコピー、翻訳された死亡証明書
入手先: 現地弁護士、翻訳業者
日本国内での相続税申告
手続き: 海外資産を含む遺産の全体を計算し、相続税を申告。
書類: 海外資産の評価書、国内での相続税申告書
入手先: 税務署、税理士
翻訳と通訳
手続き: 海外資産関連の書類を日本語または現地言語に翻訳。
書類: 翻訳された契約書や証明書
入手先: 翻訳業者
よくある質問
海外資産がある場合、どのように相続手続きを進めればいいですか？
現地の専門家と連携し、必要な書類を揃えて手続きを進めます。
現地の法律が分からない場合、どうすればいいですか？
海外の弁護士や公認会計士に依頼するのが最も効率的です。
外国語の書類が必要な場合、翻訳はどこで依頼すればいいですか？
専門の翻訳業者に依頼すると安心です。
海外資産の評価額はどのように算出しますか？
現地の不動産会社や銀行に依頼して評価額を算出してもらいます。
海外資産の相続税はどのように計算しますか？
日本では海外資産も相続財産に含まれるため、評価額を基に税理士に依頼して計算します。
被相続人の海外口座のパスワードが分からない場合はどうすればいいですか？
現地の金融機関に連絡し、死亡証明書や相続証明書を提示して手続きを進めます。
日本と現地で同時に相続手続きを進める必要がありますか？
現地の法律により異なりますが、並行して進めるケースが一般的です。
現地に相続人が行けない場合、どうすればいいですか？
現地の弁護士に代理手続きを依頼するか、委任状を送付して対応します。
現地通貨の資産は日本円で相続税を申告する必要がありますか？
はい。相続税申告では、日本円換算で資産を評価します。
現地の不動産を売却して現金化する場合の手続きは？
名義変更後、現地の不動産業者を通じて売却し、必要な書類を揃えて進めます。
まとめ
海外資産の相続は、情報不足や言語の壁、現地の法律など多くの課題があります。資産情報を早めに把握し、専門家の協力を得て迅速かつ正確に手続きを進めることが重要です。また、相続人間でのトラブルを防ぐため、資産目録や遺言書の作成を生前に行い、スムーズな相続を実現しましょう。
コメント